Continua no próximo episódio

20.05.2008 | 42

Certa vez quando era criança a dublagem de algum programa de TV deixou escapar no momento do “to be continued” uma narração de “continua na semana que vem” ao invés do natural “no próximo episódio”. Achei muito estranho, o que iria acontecer, os personagens iriam ignorar o que aconteceu hoje no episódio de amanhã e semana que vem retomar a situação de onde parou? Parecia uma coisa bastante idiota de se fazer.

Foi aí que descobri que na gringolândia eles não assistiram os programas todo dia como a gente. Era uma cultura semanal, acostumada a passar uma semana esperando pra saber o que aconteceria no seu show favorito. Continuava parecendo idiota pra mim, se eles tinham todos os episódios como a gente por que assistir um por semana? Como eu queria conhecer um gringo só pra poder ligar pra ele e dizer “eu sei como o McGayver sai dessa. E nem te conto o que acontece no episódio depois desse”.

Aprender como funcionava isso foi uma daquelas coisas bestas que você descobre como funciona quando se é criança mas não conta pra ninguém por medo de parecer babaca que nem a fatídica pergunta do dinheiro (”se as pessoas precisam de dinheiro porque não fazem mais e dão pra eleas, pai?”). Acabou que assinaram TV a cabo em casa e comecei a assistir as coisas uma vez na semana - já achando estranho esse negócio de ficar refém diário de um programa. Pra você ver como a gente se acostuma com cada coisa.

E eu aqui esperando o season finale de Lost.