bunker

Demo [ou] Mão na massa.

12.02.2007 | Nerdices

Leio scans desde, bom, desde que existem scans para ler. E como todo nerd que se preze aprecio o trabalho de quem confecciona e distribui esse material, sempre acompanhando o que os grupos estão fazendo pra saber quem faz um trabalho de alto nível e quem apenas pega carona em lançamentos de outros. Assim que resolvi me dispor pra trabalhar na tradução de scans, escolhi o pessoal do Vertigem por gostar da linha que eles seguiam e por ser um grupo novo não carregava as velhas manias dos dinossauros do meio aqui no Brasil. Fui muito bem recebido e depois de algumas conversas já tinha a minha primeira hq para traduzir.

Ofereceram-me o hit indie Demo. Publicada em 2003-2004 ganhou vários prêmios e um reconhecimento do cenário alternativo na época. O número que peguei foi o 08, seguindo as traduções até o número final, 12. Com histórias one-shot simpatizei logo com o traço simples de Becky Cloonan e do roteiro ágil de Brian Wood. A proposta inicial de contar pequenas histórias de jovens (em versão “demo”) com algum super poder foi perdendo espaço ao longo das publicações para o foco em relacionamento s, emoções, brigas de amor, questões sobre a vida e a morte mas sem cair em (muitos) clichês e com o frescor inicial intacto.

Não é a hq que vai salvar a tua vida ou coisa assim, mas vale a leitura descompromissada. E quem sabe render mais um fã, como acabei virando. Para baixar dê uma olhada no blog do grupo.

Mixtape

  1. Bunker » em 19.03.2007
    1

    [...] Saiu hoje no Vertigem a décima segunda e última edição de Demo, que disse estar traduzindo neste post aqui.  Trabalho concluído, senhores. [...]

Comente